หน้าวิ่ง ๆ
ลงไป ประจำที่ไว้
ตัวนี้แรงมาก
พวกเวียดนามไปซุกหัวที่ไหนหมดวะ
ในป่านั่นก็คงไม่มีหรอก
พระเจ้า นี่กัญชาแน่เหรอ
ไงครับ อาจารย์ ปู้ดไปกี่กองแล้ว
หึ่งไปทั่วป่าแล้ว
ตูดระบมเลยล่ะสิท่า
เจอของแสลงอีกแล้วเหรอเจค
ลองเป้านี้มั่งสิ
มาชิมให้มั่ง
นะ
เขาขอร้องสุด ๆ แล้ว
ของนายจิ๋วเดียว ขอผ่านหวะ
เวร หลบเข้าป่าเร็วเข้า
เวร หลบเข้าป่าเร็ว
แย่แล้ว
เป็นไรไป
บ้า
เข้าที่กำบังเร็ว
หัวฉัน ๆ ใครก็ได้ช่วยด้วย
ลุกขึ้น
แกเป็นอะไร ลุกขึ้นเร็ว ๆ
นี่หมอ ๆ ทางนี้
หมอ
เจอร์รี่เป็นบ้าอะไรขึ้นมา
เย็นไว้
หมอ ช่วยด้วย
ยิงเลย ยิงมัน
ไอ้เวรเอ๊ย
ขอโทษครับ ตอนนี้เลยสถานี เบอร์เก้นสตรีทหรือยัง
เบอร์เก้น
ผมหลับไปน่ะ
โอเค
ไง
บ้าเอ๊ย
เชสเตอร์ กลับไปนอนซะ
แกนอนไม่หลับอีกรึไง
คุณหรือเปล่า เจค
คุณย้ายเฟอร์นิเจอร์ใหม่หมดเลยเหรอ
แค่เลื่อนเก้าอี้เองค่ะ
ดีมั้ย
ก็ดี
คิดว่าไง
เรื่องอะไร
ห้องเนี้ยะ
ไว้คุยพรุ่งนี้เถอะ
นี่ก็วันใหม่แล้ว
ไหงกลับดึกจัง
เบด์นาช ลางานอีกแล้ว ขอลาป่วย
ป่วยตลอด ผมก็เลยทำเป็นโอที
กางเกงโดนอะไรมา
อย่าถาม
คุณดูแย่มาก
ขอบคุณ
ช่วยด้วย ๆ
ฝันอีกแล้ว ให้ตายซิ
ตื่นยัง
โอยตาย
อะไร
ลูกคุณส่งมา
เจ้ดเหรอ
เปล่า คนเล็กน่ะ
อิไล ทำไมจำชื่อเขาไม่ได้ล่ะ
ชื่อพิลึก
ชื่อทางศาสนาในไบเบิล
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ชอบชื่อทางคริสต์
อะไร
แล้วชื่อ เจเซเบล ของเธอล่ะ
ไม่มีใครเค้าเรียกหรอก
ทำเป็นนอกรีตไป เจซซี่
นี่ผมมาติดกับ สาวตราบาปอย่างคุณได้ไงเนี่ย
คุณขายวิญญาณจำได้ไหม ที่บอกฉัน
ทำไม
เพื่อเซ็กซ์
แล้วผมก็ได้
สุดยอด
ในห่อมีอะไร
รูปน่ะ
เหรอ
ฉันว่าเมียคุณคงโละมันทิ้ง
เด็กคนนั้น ลูกของคุณเลยเก็บมา
ชื่ออิไล อิไล อิไล
รูปนี้เจ๋ง
นี่ไง ดูเจ้าหนูนี่ซิ
ใครน่ะ
เด็กน่ารักเนอะ
เจ้าหนุ่มน้อยจ้ำม่ำ
ผมเอง
คุณเหรอ ดูหน่อยสิ
ก็แค่หนุ่มน้อยจ้ำม่ำ คุณไม่ต้องดูหรอก
ดูนี่ซิ
นี่ใคร
ซาร่าห์
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
คุณทิ้งเธอ
ทำไม
เจค เธอดูเป็นคนไม่ดี
แต่ตอนถ่ายยังดี
ฉันว่าไม่
คุณไม่รู้จักเขา
ไงลูกรัก
เป็นไง
คุณเป็นอะไร
ลูกคนนี้ตายก่อนคุณไปเวียดนามใช่มั้ย
ชื่อ เก๊บ
พระเจ้า
โทษที ผมแปลกใจมากน่ะ
ไม่คิดว่าจะได้เห็นเขาอีก
ทำอะไรน่ะ
หยุดนะ
ฉันไม่ชอบเห็นคุณร้องไห้
ไม่ได้ร้อง
- แจ็ค - ไงดาร์ล
มีของกินอีกแล้วเหรอ
เจ้าเจคไม่กลัวฉุเลยนะ ใช่มั้ยพวก
ไง เจสซี่
เป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
เหรอ
ผมจะกลับก่อน
เป็นไร
ปวดหลังจะตายแล้ว
ผมต้องไปหาหมอหลุยส์หน่อย
ไม่ได้นะ นายคุณโมโหแน่
ช่วยไม่ได้นี่
ฉันอยากกลับกับคุณจัง
- ฉันจะรอวันนั้นนะคะ - เหรอ
ระวังหลังผมไม่ค่อยดีนะ
นี่เจค คุณไม่เจ็บหรอก
หมอรู้ได้ไง
คุณอึดมาก
ทำไมวันนี้ปวดมากล่ะ
ไม่ทราบครับ ไม่รู้สาเหตุ
วันก่อนซาร่าห์ก็มานะ
จริงเหรอ
เขาปวดเข่าล่ะสิ
นิดหน่อย
เขาพูดอะไรมั่งล่ะ
หันทางขวาซิ
หมายถึงขวาอีกทาง
ผมไม่เข้าใจคุณก็ตรงเนี้ย
คุณเข้าใจโลกใบนี้ แต่ดันไม่รู้จักซ้ายขวา
ซาร่าห์ว่าไง
นิดหน่อย เขาเองก็เงียบ ๆ เหมือนคุณ
ไม่ค่อยพูด วางมือบนสะโพกซิ
หายใจเข้า
หายใจออก
ช้า ๆ ช้า ๆ
ดีนี่
หันทางซ้าย
เขาพูดถึงลูกมั้ย
เขาว่าคุณน่ะห่วย แล้วก็เสียใจที่ได้เจอคุณ
ไหนว่าเขาพูดนิดหน่อย
ก็เปล่าหรอก ยกมือขึ้น หายใจเข้า
ใจเย็น เอาล่ะ นอนหงาย
ผมว่าเขายังรักคุณ
ผมว่าไม่นะ
การที่เขาไม่หยุดพูดถึงคุณ
เพราะเขารัก หมอว่ากลับไปหาเขาดีกว่า
เขาเป็นคนทิ้งผมนะ
เพราะคุณเรียนจนจบด็อกเตอร์ แล้วไปเป็นบุรุษไปรษณีย์
ก็พูดไงดีล่ะ กลับจากเวียดนามแล้ว ผมไม่อยากคิดไรมาก
ถ้าเป็นคนอื่นพูดผมคงจะเห็นด้วย
อย่าเกร็ง ๆ คราวนี้แรงนิดนึงนะ
นั่นเก่งมาก ต้องยังงั้น
พบคนนึง ผมว่าเขายังไม่ตาย
ทำอะไรกับผมน่ะ
ผมต้องกดมันลงไป คราวนี้มันอยู่ลึกมากน่ะ
พักซักหน่อย เดี๋ยวดีเอง
ผมเห็นภาพประหลาดน่ะ
- อะไร - ช่วงนี้ผมเห็นภาพแว้บ ๆ บ่อย
คุณเป็นเหมือนเทวดานะ หมอหลุยส์
เหมือนทูตจากสวรรค์เลย
มีใครเคยบอกมั้ย
มี
ก็คุณไง
ทุกครั้งที่เจอกัน
คุณช่วยชีวิตผมหลุยส์
ผมรู้
ใคร ๆ ก็เจอเรื่องแบบนี้ อย่าคิดมากน่า
ไม่คิดมาก ๆ
คุณไปรษณีย์
จดหมายกับถุงของคุณล่ะจ๊ะ
ถุงจดหมายล่ะจ๊ะ
จะไปไหนคะ จะไปไหน
ขอโทษนะคะ เราลืมเนื้อน่ะ
ระวัง ๆ ๆ
ซิงเกอร์ คุณกลับไปนั่งรอก่อนค่ะ
ผมมาขอพบคุณหมอคาร์ลสันครับ
คาร์ลสัน หมอใหม่เหรอ
เปล่า เขาทำมานานแล้ว
ไม่มีอยู่ในรายชื่อ
นัดไว้รึเปล่า
เปล่า แต่ผมต้องพบเขา
ผมรู้จักห้องของเขาแล้ว ก็อยู่ไม่นานหรอก สิบนาที
จะพบแพทย์ได้ก็เมื่อนัดไว้เท่านั้น
ผมเป็นคนไข้ โครงการทหารผ่านศึกน่ะครับ
เขารู้น่า
คุณชื่ออะไร
ชื่อ เจค็อบซิงเกอร์
ฉันยังไม่ได้พักเลย
ขอโทษนะ
ขอโทษที แต่ที่นี่ไม่มีแฟ้มของเจค็อบซิงเกอร์น่ะ
หมายความว่าไง
ต้องเขียนให้ดูมั้ยว่ามันไม่มีแฟ้มคุณอยู่
ตลกน่ะ ผมมาที่นี่เป็นปีแล้ว
ฟังผมหน่อยเถอะคือ
ผมต้องพบหมอคาร์ลสัน
ถ้าคุณมีเรื่องฉุกเฉิน ทางเรามีเจ้าหน้าที่
ซึ่งเป็นจิตแพทย์อาสาสมัครให้พบได้ค่ะ
คุณแค่ต้องกรอกแบบฟอร์มนี้ให้ฉัน
ผมไม่อยากพบอาสาสมัคร
ผมอยากพบหมอคาร์ลสัน เขารู้จักผม
เฮ้ย กลับมานะ
กลับมาก่อน
กลับมานี่
ระวัง ๆ ระวังหน่อยระวัง
นี่ไม่ใช่ห้องของหมอคาร์ลสันเหรอ
ขอตัวสักครู่
คุยกันข้างนอกเถอะ
ไม่เป็นไร
ผมเสียใจด้วย คาร์ลสันตายแล้ว
ตายแล้วเหรอ
อุบัติเหตุทางรถยนต์
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
แล้วเมื่อไหร่
เมื่อเดือนที่แล้วก่อนวันขอบคุณพระเจ้า
เกิดขึ้นได้ยังไง
ไม่รู้ชัด แต่พูดกันว่ารถระเบิด
ระเบิดยังไงกัน
ผมไม่ทราบจริง ๆ ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
คุณอยากให้ผมตามใครมั้ย
ไม่เป็นไร
คุณคงกดดันน่ะ เจค
เรื่องเงินก็มีส่วน
หรือเรื่องเมีย
พูดถึงเขาทำไม
ก็คุณคงคิดถึงเธอตลอด
ผมไม่เคยพูดถึงเขา
บางอย่างไม่ต้องพูดก็รู้ค่ะ
หรือว่าเรื่องสงคราม
คุณอยู่ในเวียดนามถึงสองปีเชียวนะ
โธ่ เจซซี่ไม่หรอก
เรื่องนั้นอธิบายเหตุการณ์ที่รถไฟใต้ดิน กับเรื่องตัวพวกนั้นไม่ได้หรอก
ตัวพวกนั้นเหรอ
นิวยอร์คมีตัวประหลาดอยู่ยุ่บยั่บละ
ป้ายรถไฟหลายแห่งก็ปิด
มันเหมือนปีศาจเลย
ปีศาจเหรอ
เจคที่รัก คงแค่พวกคนจรจัดน่ะ อย่าคิดมากเลย
บนถนนมีแต่คนพวกนี้
อย่ามองเค้าเป็นอย่างอื่นไปสิ
แต่พวกนั้นจะฆ่าผม พวกเขาขับพุ่งมาทางผม
พวกเด็กคึกคะนอง มีอยู่เต็มถนนไปหมดเลย
มัน ไม่ใช่คนหรอก
เหลวไหลน่ะ
งั้นอะไรล่ะ
ยังรักฉันมั้ย
อะไรนะ
รักฉันมั้ย
รักสิ
เฮ้ จะไปไหนมากับฉันเถอะน่า
มีแฟนรึยังจ๊ะ
รักกันมากมั้ย
อยากควงคนใหม่มั้ย
บ้านฉันอยู่แถวนี้เองนะจ๊ะ แล้วฉันก็เหงามากด้วยล่ะ
ขอดูมือคุณหน่อย
ไม่ดีกว่า
ให้เค้าดูเถอะ แม่นมากนะ ขอบอก หนุกนะ
ถนัดซ้ายหรือขวา
ขวา
ยื่นมือมาสิ
แต่งงานแล้วนี่
โอ้ ไม่
มันเป็นรอยบาดน่ะ
มีอารมณ์ขันซะด้วย
ฉันชอบมาก ดูซิ
เฮ้เจค
เจค มาเต้นรำด้วยกัน ซักเพลงนึงนึงเถอะนะ
จีบเธออยู่เหรอ
ไง
จ้ะ
ดูซิ ตรงนี้ เส้นหัวใจ
นี่เส้นสมองนะ
และเส้นชีวิต
เส้นคุณแปลกน่าดูเลยนะ
ไม่ขำซะหน่อย ถ้าดูตามเส้นแปลว่าคุณตายแล้ว
คุณอยู่คนละโลก
ผมต้องไปแล้ว
ขอสบตาทีนึง ก่อนลากันไปซิ
เดี๋ยวนะ เจค เจคมานี่ เร็ว น่า นะ
คุณเต้นได้สบายมากค่ะ
โยกเลยที่รัก โยกหน่อย
พระเจ้า ไส้เขาทะลักเลย
ดันกลับเข้าไปสิ อุจาดลูกตา
ฉันน่ะ ไม่เคยต้องขายหน้าเท่านี้ มาก่อนเลยในชีวิตฉัน
แหกปากซะลั่น ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็นอะไรไปเจค
คุณแปลกไปมาก
ชีวิตฉันเจอเรื่องเพี้ยนมามากพอแล้ว พอที
ฉันเบื่อพวกผู้ชายที่ทำบ้าใส่ฉัน
ถ้าคุณจะบ้า ก็บ้าไปเองคนเดียวเถอะ เข้าใจมั้ย
กี่องศาเหรอ
โอ้พระเจ้า ฉันจะเรียกหมอ
ไข้สูงเหรอ
สูงสุดเลย
ดี
คุณหมอเฟิร์ส ขอโทษที่รบกวนค่ะ
ฉันคือเจซซี่อยู่ห้อง 14 จี น่ะค่ะ
ฉันเพิ่งวัดอุณหภูมิของเจค ได้ถึง 106 มันเลวร้ายมากมั้ยคะ
ตายจริง
โอ๊ยตายแล้ว
ลุกขึ้นเร็ว
ไม่ไหว ผมหนาว
เจค ลุกออกมาจากเตียงเร็ว
หมอเขาว่าไง
คุณจะตายระหว่างพา ไปโรงพยาบาลน่ะสิ เร็วเข้า
เร็วเข้า ๆ ลุก ๆ
ทนไว้ ๆ คุณต้องไม่เป็นอะไร
คุณทำอะไร
ต้องเติมน้ำแข็งอีก
แล้วผมไม่แข็งตายเหรอเนี่ย
มีอะไรคะ
ฉันต้องการน้ำแข็งเยอะ ๆ ไปลดไข้เค้าค่ะ
ไข้สูงมาก ด่วนเลยนะคะคุณ
ขอบคุณ ช่วยหน่อยแซม
โอ้พระเจ้า เจค เจค คุณอย่าเพิ่งตายนะ
ลุกขึ้น แซมช่วยฉันที
- แซม - ได้
มาเร็วเข้า
ไม่เป็นไรนะ ระวัง
ระวังนะ เบา ๆ
อย่าตายนะเจค ฉันช่วยคุณอยู่
- เจค - ไม่เป็นไร ๆ
เจค ไม่เป็นไร ๆนะเจค
เจค
- ช่วยด้วย - คุณอย่าตายนะเจค
หยุดนะ จะฆ่าผมเหรอ
- เจค - ไม่เป็นอะไร
- ใจเย็น - ฉันไม่เป็นอะไร เจค
- เดี๋ยวก็ดีขึ้น - เจค คุณต้องไม่เป็นไร
จะฆ่าผมเหรอ
- ช่วยด้วย - ใจเย็น ๆ
จะฆ่าผมเหรอ
เจค เจค คุณต้องไม่เป็นไรนะ
ใจเย็น ๆนะ ใจเย็น ๆ
- ผมหนาวน่ะ ผมหนาว - ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย
เป็นอะไร
ผมหนาวน่ะ
แต่ชั้นไม่นะ
แหงล่ะ ก็คุณดึงผ้าห่มไปหมดนี่
ในห้องแค่สิบองศาเองมั้ง
นี่นะ ซาร่าห์
ถ้าอยากสูดอากาศ คุณก็ไปนอนข้างนอกเถอะ
จากนี้ไปต้องปิดหน้าต่างนี้
ปิดแล้วเสียสุขภาพนะ
เปิดแล้วมันดีนักเหรอ
ผมจะปอดบวมตาย ยังว่าดีอีกเหรอ
ฝันบ้าอะไรก็ไม่รู้
ฝันว่าอยู่กับผู้หญิงอื่น
รู้มั้ยว่าใคร
ฉันไม่อยากรู้
เจเซเบล คนที่ไปรษณีย์
คุณจำเขาได้มั้ย
คุณเคยเจอที่ปาร์ตี้คริสมาสต์
ผมอยู่กับเขาล่ะ
ฝันร้ายสุด ๆ
ในฝันมีปีศาจจับผมเผาไฟ
แสบ ไหม้ เพราะน้ำแข็ง
เพราะคิดร้าย
มันจะเกิดขึ้น เมื่อใจคุณคิดนอกใจฉัน
เรื่องบนเตียงเค้าแจ๋วมาก
นอนเถอะค่ะ
เขามีขาอ่อนสวย
ไหนคุณบอกว่าฝันร้ายไงคะ
ร้ายน่ะสิ
ฝันร้ายมาก ร้ายสุด ๆ ไปเลย
พ่อฮะ ตะกี้เสียงอะไร
ลูกตื่นมาทำไม
ผมหนาวฮะ
- ลองถามแม่สิลูก ว่าทำไง - กลับไปนอนเถอะลูก ไป
ห่มผ้าให้ผมที
แม่เหรอ
พ่อต่างหาก
- ว้า พ่อหรอกเหรอ - ฝันดีจ้ะ
ได้ ได้เลย
กู๊ดไนท์ลูก
โอเค หลับตาสิ
พ่อฮะ
ไงเจ้ด
พ่อลืมค่าขนมของผม
ค่าขนมเหรอ
นี่เพิ่งตีห้าเอง ไว้ค่อยคุยตอนมื้อเช้าดีไหม
ได้ฮะ อย่าลืมนะฮะ
ผมรักพ่อฮะ
พร้อมใจกันตื่นเลยนะ พ่อก็รักลูกนะ จอมยุ่ง
นอนหลับได้แล้ว
เดี๋ยวฮะ อย่าเพิ่งไป
พ่อไม่ได้ไปไหน
พ่อก็อยู่นี่แหละ
หลับตาซะ
พรุ่งนี้เช้าพบกันนะลูก
อย่าปิดฮะ เปิดกว้างกว่านี้อีกหน่อย
เอ้า
กว้างอีกหน่อยฮะ
พอไหม
ฮะ
ผมรักคุณซาร่าห์
ระวังหัว
เขาบาดเจ็บมานานเท่าไหร่แล้วน่ะ
มีแผลฉกรรจ์เปิดบริเวณอก แจ้งเป็นเรื่องฉุกเฉินเถอะ
คุณโชคดีมากนะเจค
สวรรค์คงเมตตาคุณแล้วล่ะ
เจค
เดี๋ยวก็หายแล้วค่ะ
คุณจะไม่เป็นอะไร เจค
ที่นี่ที่ไหน
ผมอยู่ไหน
คุณอยู่นี่ อยู่บ้าน
คุณโชคดีที่สมองไม่ไหม้
มันชุลมุนมาก
คุณทั้งโวยวายทั้งถีบทั้งเตะ
พูดอยู่แค่
ซาร่าห์ปิดหน้าต่าง ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่อย่างนั้น
แล้วก็พูดกับลูกคุณ
แม้แต่คนที่ตายไปแล้วด้วย
แปลกนะ
คุณตัวร้อนจนละลายน้ำแข็งได้เลย
ผมตายเหรอ
ไม่
คุณยังอยู่ดีที่รัก
หมอบอกว่าคุณต้องพักผ่อนนะคะ เค้าว่าเป็นเพราะไวรัส
ซึ่งแปลว่าเค้าไม่รู้สาเหตุจริง ๆ ว่าเพราะอะไร
คุณนอนพักนะ โอเค้
คุณต้องออกไปข้างนอกบ้างแล้ว
อุดอู้อยู่แต่ในนี้ ร่างกายของคุณจะพาลแย่ลงอีกนะ
ใจคุณด้วย
ไปเดินเล่นซะหน่อยซิ
ออกไปข้างนอกบ้าง ดูหนังก็ได้
ไปอยู่กับตัวเอง เราต่างก็ควรได้อิสระ
มีใครอยู่มั้ยเนี่ย มีใครอยู่มั้ย
คุณเป็นใคร
คนบ้า
สองอาทิตย์แล้วนะ สุดจะทน
อยากบ้าตายในนี้ก็เชิญ
ขอให้คุณโชคดี
ฮัลโหล
เจค
ครับ
นี่ พอลนะ พอลกรูเนเกอร์
พอลกรูเนเกอร์ พอลเหรอ พอลกรูเนเกอร์เหรอ เป็นไงมั่งเพื่อน
โอ ห้าหกปีแล้วมั้งเนี่ย
นานมากแล้วนะ
นายเป็นไงบ้างล่ะ
ก็เรื่อย ๆ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากเจอนาย
ฉันก็อยากเจอแต่ฉันต้องพักฟื้น เพราะเพิ่งหายไข้
ฉันอยากเจอนาย
ก็ได้
มีบางอย่างเจค ฉันไม่รู้ว่าอะไร
แต่ฉันไม่กล้าคุยเรื่องพวกนี้กับใคร
แต่ฉันคงคุยกับนายได้
นายรับฟังอยู่เสมอ
รู้มั้ย
ฉันจะตกนรก
ฉันพูดได้ตรงที่สุดเท่านี้ล่ะ
อย่าหาว่าบ้านะ
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่
มันคอยตามล่าฉัน
ใคร
พวกมันตามล่าฉันอยู่
มันออกมาจากผนัง
ฉันเชื่อใครไม่ได้เลย
แต่ฉันต้องคุยกับใครสักคน
ไม่งั้นตัวฉันต้องสติแตกแน่
อย่าสนใจเลยน่า
ไม่รู้ว่ามันเป็นใคร หรือตัวอะไร
แต่มันต้องมาเก็บฉันแน่ ฉันกลัวเจค
ฉันกลัวมากจนทำอะไรไม่ถูก ไปบ้านน้องก็ไม่ได้
ไม่กล้าจะ
ไม่กล้าที่จะกลับบ้าน ไม่รู้จะทำยังไง
พอล ฉันเข้าใจที่นายพูดนะ
หมายความว่าไง
ฉันเห็นเหมือนกัน
เห็นเหรอ
ฉันเห็นพวกมันทั่วไปหมดเหมือนเชื้อโรค
พระเจ้านึกว่ามีแค่ฉันคนเดียว
ฉันด้วย ฉันนึกว่าจะเป็นบ้าไปซะแล้ว
ฉันรู้ ๆ นี่ดูสิ ฉันต้องพก ของพวกนี้ติดตัวไว้ตลอด
แต่ป่วยการ ๆ เปล่าประโยชน์
มันคืออะไร
คืนนั้นเกิดไรขึ้น
ทำไมเขาไม่บอกเรา
ฉันโชคดีแน่
เมย์เดย์ ๆ ๆ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ลงจอดแล้ว
มีใครอ่านรายงานตำรวจยัง
เขาคิดว่ามีระเบิด
ข่าวว่า เพราะไฟฟ้าช็อต อุบัติเหตุ
โกหก มีคนกำลังปิดความจริง
เรื่องนี้มันไม่ใช่อุบัติเหตุหรอกพวก
ทำไมล่ะ ไม่มีใครในโลกเกลียดพอลหรอกนะ
ตอนที่พวกนายนัดเจอกัน เขาว่าไงมั่ง
เขาก็โมโห คิดว่าโดนสะกดรอย
เหรอ ใคร
เขาไม่รู้
ปีศาจ
พูดบ้าอะไรเรื่องปีศาจเนี่ยนะ
เขาคิดว่าจะตกนรก
ทำไมเขาพูดแบบนั้น เขาคิดยังไงขึ้นมา
แปลกมาก
แล้วเขาว่าไงอีก
เขากลัว เขาเห็นพวกนั้นออกมาจากผนัง
บอกว่าพวกนั้นจะเก็บเขา
แล้วรูปร่างของมันล่ะ
โทษที
ไส้ตรงวะ กินแล้วไหลออกหมด
ไอ้ตัวดำตาขาว
คงถือไอ้จ้อนได้แน่นกว่าขวดนี่นะ
อะไรว่ะ
มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นกับเรา
พอลไม่ใช่คนแรกที่ตายหรอก จำหมอคาร์ลสันได้ไหม
รถเขาก็ระเบิด
หมอตายด้วยเหรอ
ใช่ เกิดระเบิดขึ้นเหมือนกับเรื่องของพอล
พวกเราหกคนจะเป็นบ้าแล้ว
ไม่ใช่ฉันแน่
นายไม่หรอก แต่พวกเราที่เหลือจะบ้ากันหมดแล้ว
คิดว่ามันเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืนนั้นมั้ย
มันคงเกี่ยวกันอยู่บ้าง
เราไปที่กองทัพเถอะ
เราต้องค้นความจริงที่ซ่อนไว้ให้ได้
ทำไมนายถึงคิดว่าพวกเขา จะบอกอะไรให้เรารู้ง่าย ๆ
พูดอะไรไม่สมเหตุสมผลซะเลย
งานนี้ต้องมีทนาย
จิตแพทย์เหมาะกว่า
นายลนเกินไปแล้ว เราแค่พี้ยาแรงไปน่า
ไม่มีเรื่องปีศาจอะไรนั่นหรอก อย่าเหลวไหล
แครอล อีกสิบห้านาที เข้าไปพบผมด้วย
คือผมขอโทษ คุณซิงเกอร์
คือผมมีแต่คนมาหา
เพื่อจะฟ้องเรื่อง ความอยุติธรรมทั้งหลายเต็มไปหมด
เรื่องนี้สำคัญมากเรารู้ว่ากองทัพ ทำอะไรเราบางอย่างแล้วปิดบังไว้
กองทัพเหรอ คิดอะไรง่าย ๆ
มันไม่เหมือนเข้าไปหาข้อมูล ในห้องสมุดหรอก นี่รัฐบาลสหรัฐเชียวนะ
เดี๋ยวก็ได้เจอดีกันมั่งหรอก เข้าใจมั้ย
พวกเราถึงมาที่นี่ไง
คิดว่าคุณจะช่วยได้
คิดว่าผมใหญ่มาจากไหน
ก็ได้ ผมจะลองดู
คิดว่ามีหวังมั่งมั้ย
ผมต้องการคำให้การของคุณ
และรายชื่อคนที่อยู่ในค่ายที่ว่านี่ด้วย
ได้เลย
ใช่ นี่จะบอกให้นะ
ถ้ากองทัพต้องรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดล่ะก็
คุณได้เงินอื้อซ่าแน่
ไม่ใช่ว่าผมรู้อยู่แล้ว
แต่ตามกฏแล้ว เรื่องพวกนี้มีค่าตอบแทนสูง
ดีใช่มั้ยล่ะครับ คุณซิงเกอร์
พวกเราไม่ได้หวังเงิน
ใช่ๆ
โอเค คุณผู้ชาย
ใครจะฟ้องคนแรก
เจค ฉันอุ่นอาหารไว้ให้นะ
อีกเดี๋ยวก็หยิบมากินได้เลย
โอเค
แล้วในตู้เย็นก็มีสลัดแช่ไว้ด้วย
โอเค
น้ำแอปเปิ้ลก็มีของ
เร้ดชีคแหง
เร้ดชีค
เวร
อย่าดื่มหมดล่ะ
ได้เลย
ทนายโทรมา
เมื่อไหร่
ตอนคุณอาบน้ำ
ไม่เรียกผมล่ะ
ก็เค้ารีบวางไปซะก่อนนี่นา
คือฟังแล้วอย่าโกรธนะคะ
เค้าไม่ทำคดี
หมายความว่าไง
เค้าว่าคุณไม่มีสิทธิ์
เรื่องอะไรกัน
ไม่รู้สิเค้าพูดห้วน ๆ ว่า เพื่อนคุณถอนตัวกันหมด
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
อยากอยู่ด้วย แต่ฉันสายแล้ว
ไว้ฉันกลับมาแล้วคุยกันนะ
ได้ ๆ
เป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร
เหรอ
งั้นจูบทีซิ
แล้วเจอกันนะ
โอเค
ฮัลโหล
แฟรงค์ นี่เจคนะ
คือว่าเกียรี่โทรมาหาฉัน
เค้าบอกว่าพวกเราถอนตัว แล้วน่ะ มันอะไรกัน
ถูกต้องแล้วเจค ถูกแล้ว
ทำไม
เรื่องนี้มันพูดยากนะ
พูดเถอะ
คืองี้เจค
สงครามน่ะ ก็แค่นั้น
ก็แค่นั้น
อะไรกัน
พวกเราต้องทำอะไรซักอย่าง
ไม่มีให้ทำหรอก
โดนใครกล่อมมา แฟรงค์
เกิดอะไรขึ้น แฟรงค์
ฉันจะถามคนอื่น
พวกนั้นไม่สนใจหรอก
หมายความว่าไง
พวกนั้นไม่สนใจ
ตกลงกันแล้วนะ
พวกเราเจอเรื่องนี้เหมือนกันนี่
เนี่ยคือกองทัพปิดบังอะไรบางอย่าง ซึ่งเราจะต้องรู้ให้ได้
เออเจค ฉันต้องวางล่ะ
ไม่ คือเดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งวางหูไปนะเพื่อน
เจคไม่ต้องโทรมาแล้วนะ โอเค้
เดี๋ยว
ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
แฟรงค์
โอเคครับ โชคดีนะ
เกียรี่ คุณเกียรี่
ขอโทษครับ
ใครบอกอะไรคุณน่ะ กองทัพเหรอ
ใช่มั้ยล่ะ
ไม่มีใครคุยกับผมหรอก
ผมแค่ไม่ทำคดีแล้วน่ะ
เฮ้ ปล่อยผมนะ อย่ามายุ่ง
คุณหนีไปดื้อ ๆ ไม่ได้นะ
คุณต้องช่วยพวกเราสิ
ไปให้หมอช่วยเถอะ
ผมไม่ต้องการหมอ
กองทัพต้องทำอะไรผมแน่ ช่วยที
ผมช่วยไม่ได้หรอก รู้มั้ยอย่ากวนผมเลย
ต้องเกิดเรื่องแน่
คุณปิดบังอะไรไว้
เป็นอะไรไป
นี่ผมจะบอกให้นะ ผมไม่เคยรู้จักคุณ
แต่เมื่อคุณขอให้ผม สอบเรื่องประหลาดของคุณ
ผมก็ยอมทำให้คุณแล้วไง
แต่ฟังนะ ผมไม่โง่หรอก
ผมรู้ว่าคุณหลอกใช้ผม ซึ่งผมไม่ชอบ
หลอกใช้
จากข้อมูลที่ได้มาทางกองทัพ บอกว่าคุณไม่เคยไปเวียดนาม
หมายความว่าไง
หมายความว่าคุณกับเพื่อนคุณน่ะบ้า
คุณถูกปลดเพราะว่ามีอาการป่วยทางจิต
ตอนทำงานที่เมืองไทย
เมืองไทยงั้นเหรอ
คุณรู้มั่งมั้ย เขาหลอกคุณ
เราอยู่ที่ดาหนัง เชื่อสิคุณต้องเชื่อผม
ไปให้พ้นเถอะ ซิงเกอร์
ช่วยด้วย
นี่คุณ
ปล่อยผม
เฉยไว้
อยู่เฉย ๆ ไว้นะ
คุณซิงเกอร์ คนที่ไม่รู้จัก อยู่เงียบ ๆ น่ะต้องเจอดียังงี้
ต้องการอะไร
พวกเราจับตาดูคุณกับเพื่อน ๆ คุณอยู่
คนขี้กลัวคุยกันเรื่องโง่ ๆ
เรื่องการทดลองของกองทัพ
คุณทำเกินไปแล้ว
อาจตายได้นะ
เรื่องในกองทัพเป็นอีกโลกนึง
จงอย่ายุ่ง
คุณคงเข้าใจแล้วนะ ซิงเกอร์
ฆ่าไอ้หมอนี่เลย
ทางเลี้ยวนะ
เมอร์รี่คริสมาส
โปรดช่วยกันบริจาค ช่วยผู้คนที่น่าสงสารด้วย
น่าสงสารจริงจริ๊ง
เมอร์รี่คริสต์มาส
เขาต้องเจ็บมากแน่ ๆ
เข็นเข้าไปเลย
ผมหมอสจวร์ต เกิดอะไรขึ้น
หลังผมขยับไม่ได้
ตามหมอของผมที
หลังคุณ
คุณล้มเหรอ
เขาลื่นล้มบนฟุตบาท หัวอาจจะกระแทก
เขามีบัตรประจำตัวอยู่มั้ยเนี่ย
เขาไม่มีอะไรเลย
ถูกขโมย
ใคร
ซานตาครอส
ผมไม่ปล่อยไว้แน่
รูปลูกชายผมอยู่ในนั้น
รูปของเก๊บ ผมมีอยู่ใบเดียว
ต้องตามหมอโรคกระดูกนะ เรียกหมอเดวิส
ได้เลยค่ะ
เรียกหมอของผมสิ
- ผมต้องการหมอของผม - เราจะช่วยคุณเต็มที่
หลุยส์เดอนาร์โด้ ถนนนอสแทรนด์
ผมต้องขอขยับตัวคุณนิดหน่อยนะ
อย่านะหมอ
มันจะเจ็บหน่อย
ไม่
ประสาทรับความรู้สึกยังดี
ให้ตายสิ ตามหลุยส์ที
คือใคร
ตอนนี้พาเขาไปเอ็กซ์เรย์ก่อน
เก๊บ
เจซ พาผมออกไปที
จะไปไหนล่ะ
บ้าน
นี่ล่ะบ้านคนตาย
ตาย
ไม่
คือผมแค่ปวดหลังเอง
ผมยังไม่ตาย
งั้นคุณคือใคร
คนเป็น ๆ
ทำไมอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
เรื่องไหนที่ไม่จริง
พาผมออกไปที
ไม่มีทางออกแล้ว
คุณถูกฆ่า จำไม่ได้เหรอ
ระวัง
เร็วเข้า เขาจะตายแล้ว
ระวังนะ ยังไงก็ระวังด้วย
เราให้ยาสลบค่ะ เลยยังพูดไม่ได้
ไม่รู้จะจำคุณได้มั้ยนะ
ฉันขอพบเค้าค่ะ
ฉันอยู่ข้างนอกนะคะคุณ
พ่อ
ไง
เราเอง
เป็นไงมั่ง
เจค
ฉันเอง
เราเพิ่งรู้เรื่อง
ผมไม่ตาย
อะไรนะ
ผมยังอยู่
ผมไม่ตาย
ไม่ คุณไม่ตายค่ะ
คุณแค่ปวดหลังไม่เป็นไร
เดี๋ยวก็หาย ถ้าได้พักซักหน่อย
เดือนนึงน่ะฮะ
นอนแขวนอยู่ยังเงี๊ยะ
หยุดนะ ไม่ตลกเลย
แย่หน่อยนะ
เจค็อบ
ฉันยังรักคุณอยู่
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฝันเฟื่อง
โอ้ไม่
คะ
ไง
ว่าไงให้ฉันช่วยมั้ย
ช่วยด้วย
ไม่
ไม่เป็นไร
เจค็อบ
เจค็อบ ซิงเกอร์
เจค็อบ
คุณ กรุณาเงียบด้วยนะคะ
เจค็อบ ซิงเกอร์ล่ะ
เฮ้ ผมอยู่นี่
เจค คุณอยู่ไหน เจค
ห้ามเข้านะคะ
ให้ช่วยมั้ยคะ
เจค็อบ
โธ่เจค ดูตัวนายสิ
ให้ฉันช่วยมั้ยคะ
ห้ามเข้าไปค่ะ
ที่นี่ยังไม่เจริญอีกเหรอ
อย่าแตะเค้า
นี่การแพทย์สมัยใหม่เหรอ
ป่าเถื่อนชัด ๆ ป่าเถื่อนมาก
ใจเย็น ๆ ก่อนค่ะ
ไม่เผาให้ตายเลยล่ะ
เขาจะได้หายเจ็บไปเลย
นี่คุณ กลับไปเถอะ
- กลับไปก่อน อย่าเพิ่ง - ถอยไป อย่าเข้ามา
ถอยไป ไม่งั้นผมฟาดคอหักแน่
เย็นไว้
หลบ
ใจเย็น
อย่านะคะ
ทำงั้นไม่ได้
อย่าค่ะ อย่า
อย่านะคุณ
คุณอย่าทำยังงั้นนะ
ถอยไปซะ
ผมโกรธนะ
ผมโกรธมากนะ
ท่าจะบ้า
เดี๋ยวก็โดนจับแล้ว
ระวังด้วยเจค
คราวนี้หนักน่าดูเลยนะ
ผมจะตายมั้ย
หกล้มตายเหรอ
คงเป็นรายแรกเลย
ผมตกนรก
ผมไม่อยากตาย
ผมจะหาทางช่วยคุณก็แล้วกันนะ
มันเจ็บปวดมาก
หันหน้าตรงไว้
อย่าเกร็ง
เคยอ่านปรัชญามั่งมั้ย
ไม่
ไม่เคยอ่านปรัชญาเอ็กการ์ต แล้วจบด็อกเตอร์ได้ไง
โอเคดี หันกลับมาช้า ๆ
ทางขวา
ขวาอีกด้านน่ะ
คุณเป็นคนที่เจอแต่ปัญหารู้มั้ย
เอ็กการ์ต ก็เหมือนกัน
ปรัชญาเขาว่าสิ่งที่ถูกเผาไหม้ในนรก
คือกายที่ไม่ยอมปล่อยวางชีวิต
ความทรงจำ
ความสัมพันธ์
นรกจะเผามอดไหม้
เขาไม่ได้ลงโทษคุณหรอก
เขาแค่ปลดปล่อยคุณ
อย่าเกร็ง
ดี
เขาบอกไว้ว่า
ถ้าคุณกลัวที่จะตาย
ถ้าคุณรั้งไว้
จะเห็นปีศาจมาตามพรากชีวิต
แต่ถ้ายอมรับความตาย
ปีศาจจะกลายเป็นเทวดา
ปลดปล่อยคุณจากโลกนี้
ขึ้นอยู่กับความคิดของคุณเอง
อย่ากังวลเลยโอเค้
ว่าไง
ผ่อนคลาย
อย่าเกร็ง
กระดิกนิ้วเท้าซิ
ลองซิ กระดิกนิ้วเท้า
ดีมาก ทำได้แล้ว
ทำได้แล้ว
ทีนี้นอนหงายซิ
ช้า ๆ
โอเค
ทีนี้มาลองกันอีกครั้ง
หมอว่าคุณจะต้องยืนได้
ผมน่ะเหรอ
คุณทำได้แน่
ลองดู
ลองดูหน่อยน่าเจค
ลุกสิ
มาเลย
ต้องอย่างงั้น
ลองเดินซิ
ค่อย ๆ เดิน
โอเค
คุณพระ คุณเจ้า
เจค
อะไร
ฉันเอง
เป็นไรมั้ย
นี่คุณหายไปไหนมาเหรอ
ฉันเป็นห่วงมาก
หายไปสองวัน ไม่โทรมาด้วย
ผมอยู่ที่โรงพยาบาล
พระเจ้า โรงพยาบาลเหรอ
เจคที่รัก โรงบาลที่ไหน
ฉันโทรไปถาม ทุกโรงพยาบาลในเมืองมาแล้ว
อย่ารับ
เป็นอะไรไป
บอกเขาว่าผมไม่อยู่นะ
ฮัลโหล
ขอสายเจค็อบครับ
เขาหายไปทั้งคืนเลยค่ะ
จะกลับเมื่อไหร่ครับ
ไม่ทราบค่ะ
ผมฝากบอกเขาหน่อยครับ
คือผมเคยอยู่ในเวียดนามเมื่อปี 68
เวียดนาม
มีการทดลองเกิดขึ้น
การทดลองเหรอ
ผมต้องการพบเขาโดยด่วน
ฮัลโหล ผมเจค็อบ ซิงเกอร์
เจค็อบ ผมสังกัดฝ่ายพัฒนาเคมีภัณฑ์ ที่ไซ่ง่อนในปี 68
เราผลิตยาทดลองขึ้นลับ ๆ
โอ้ไม่
มาพบกันได้มั้ย
ได้
อยากรู้เรื่องใช่มั้ย
ใช่แล้วจะเจอกันยังไง
เจอผมที่หัวมุมถนน 128 ตัดเวสต์ไซด์นะ
โอเค คุณคือคนไหนล่ะ
คุณรู้จักผมแล้ว
เหรอ
อย่าให้ใครตามคุณไปละกัน
ตกลง
กะแล้ว
ใครเหรอคะ
เภสัชฯ น่ะ
เขาทำอยู่ฝ่ายพัฒนาเคมีภัณฑ์ที่ไซ่ง่อน
กะแล้วว่าต้องมีเรื่องอะไร
เจค อย่าไปเลย
ขอโทษนะ เจสซี่
เจค็อบ
ไง
ผมไมเคิล นิวแมน
บอกแล้วคุณรู้จักผม
ผมสะกดรอยคุณ
เราน่าจะได้คุยกันก่อนหน้านี้
สะกดรอยทำไม
คุณเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิต
ไปเถอะ คุยที่นี่มันไม่ปลอดภัย ไปเถอะ
คือทีแรกผมถูกจับไป
เพราะผมคิดยาหลอนประสาทสุดเจ๋งขึ้นมา
ผมถูกจับขังอยู่ 20 ปีจนเกือบพ้นโทษ
คงเป็นปี 68
นานมาแล้วนี่
ถูกต้อง ต่อมาผมถูกส่งไปเกาะริเกอร์
คุณเคยไปมั้ย
แล้วพวกเขาก็ขังผมไว้อีกน่ะ โอเค้
ผมต้องนั่งอยู่ในห้องกับ
หน้าต่างแคบ ๆ
นายพลสี่นายติดเหรียญเต็มยศ มองผมจากอีกฟากนึง
เขาบอกว่าถ้าผมไปอยู่ เวียดนามสองปีไม่ทำอะไรมาก
แค่ทำงานในห้องทดลอง แล้วเขาจะเคลียร์คดีของผม
ผมหลงนึกว่าถ้าต้องทำแค่นั้น ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร
แล้วเจออะไรมา
หนักทีเดียว เขาคุมเข้มผม
ผมถูกบังคับไปไซ่ง่อน
ผมต้องทำงานในห้องทดลองลับ เพื่อผลิตยาหลอนประสาท
ไม่ใช่แบบทั่วไป แต่เป็นยา ที่ออกฤทธิ์โดดเด่นกว่านั้นมาก
ฤทธิ์ด้านมืด โอเค้
พวกเขาอยากได้ยา ที่เพิ่มความก้าวร้าวให้ได้
พวกเขาคิดไปว่าทหาร อย่างพวกคุณอ่อนเกินไป
คุณรบไม่ได้ดุเดือดเท่าที่ควร
เขาจึงอยากได้ยากระตุ้นทำให้คุณโกรธ
เหมือนยายั่วโมโห แล้วก็สำเร็จ
ยาฤทธิ์แรงที่สุดที่เคยเห็น ต่อให้ใช้ยาหลอนขนาดไหน
ก็ฤทธิ์สู้ความเดือดของยาแล็ดเดอร์ไม่ได้
ยาแล็ดเดอร์
ครับ เราเรียกมันยังงั้น
แถมยาแล็ดเดอร์ยังออกฤทธิ์เร็วด้วย
ตรงเข้าต่อมกลัวต่อความโกรธเลย
ผมพูดจริง ๆ มันแรงมาก
ที่จริงคุณก็รู้อยู่แล้วล่ะ
เราลองให้ยากับลิง มันได้ผลดีมาก
แจ๋วเลย
พวกมันกัดหัวตัวอื่น ๆ
ควักลูกตาและกัดหางขาด
เจ้านายชอบมากเลยให้เราลองยากับเชลย
เราทดลองเชลยเวียดนาม
พวกเขายังเด็ก เราทิ้งพวกเขาไว้กลางแจ้ง
แล้วให้ยาปริมาณมากกับเด็กทุกคน
ได้ผลแรงกว่าลิงอีกเยอะเลยนะ
เหลือเชื่อว่าเขาทำยังงั้นได้
แต่ว่านะ เรื่องมันก็ปูดออกไปจนได้
คนนอกรู้กันหมด
"ไทม์"กับทีวีออกข่าว
เจ้านายกลัวมาก คิดว่าเราเสร็จแน่แล้ว
คนอเมริกันต่อต้านสงครามกันมากคุณคงรู้
ใช่
ดังนั้นสองวันถัดมาพวกเขา
จึงใช้ยาแล็ดเดอร์กับเหล่าทหารอย่างคุณ
เราปนยาในเสบียงแค่เล็กน้อยเท่านั้นเอง
เราแค่อยากเห็นผลของยา
เพราะเชื่อว่าพอพวกทหารกินยาเข้าไปแล้ว
จะรบได้บ้าระห่ำ ซึ่งก็จริง
แต่ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้
ไม่มีใครจำคืนนั้นได้
ผมเห็นภาพ
แต่มันแค่แว้บ ๆ
คืออะไร
มีการปะทะกันเหรอ
ใช่ สองวันต่อมาเกิดเรื่อง
คุณไม่รู้ตัวหรอก
แต่เราถูกโจมตี
มีการต่อสู้นี่
ใช่ แต่ไม่ใช่เวียดกง
งั้นใคร
พวกคุณจะฆ่ากันเอง
อะไรนะ
พี่น้องหันมาฆ่ากันเอง
ฆ่าไม่เลือกหน้า
เฉือนกันเป็นชิ้น ๆ
ผมรู้อยู่แล้ว
ผมเตือนแล้ว ผมเตือนพวกเขาแล้ว
โอ้ ไม่
ผมก็แค่เด็กที่ติดยา จะรู้อะไร
เวรเอ๊ย
พวกที่เก็บศพใส่ถุง
เขาเป็นบ้ายิ่งกว่าคุณอีก
พอผมได้เห็นซาก
เลยต้องหาคุณให้เจอ
รู้มั้ย ผมอยากรับผิดชอบ
ผมคิดแล็ดเดอร์ขึ้นมา
ไปบรู๊คลิน
ผมไม่ไปนะ ผมหลงทางที่นั่นเรื่อย
ผมบอกทางให้
ฟังนะ ผมให้หมดนี่เลย
ช่วยขับไปทีเถอะ
ไปทางไหนล่ะ
ด็อกเตอร์ซิงเกอร์ ไม่เจอกันนานเลย
หวัดดีแซม
คุณไหวหรือเปล่า
ครับ โอเค
อยากให้คนช่วยมั้ยครับ ผมเรียกให้
ไม่ ๆ ผมโอเค
ซาร่าห์
เจ้ด
อิไล
ถ้าคุณกลัวที่จะตาย แล้วรั้งมันไว้
จะเห็นปีศาจตามพรากชีวิต
ถ้ายอมรับความตาย
ปีศาจจะกลายเป็นเทวดา
ปลดปล่อยคุณจากโลกนี้
เก๊บ
เกเบรียล
พ่อฮะ
ไม่เป็นไร
ไปข้างบนเถอะ
ไปฮะ
ไปแล้ว
เขาดูสงบมากเลย
เขาพยายามสู้แล้ว
เขาชื่ออะไร
ซิงเกอร์
เจค็อบ ซิงเกอร์